一般情况下，肺癌胸腔积液患者可以通过物理治疗、药物治疗、手术治疗等方法止痛。具体分析如下：
1.物理治疗：建议让患者保持舒适的体位，如半卧、健侧卧位。同时护理人员可适当分散患者的注意力，如听音乐、看书、读报等，可以有效缓解患者的疼痛感。
2.药物治疗：肺癌胸腔积液患者应在医生的指导下使用吲哚美辛片、阿司匹林胶囊、塞来昔布胶囊等药物进行止痛。
3.手术治疗：如果胸腔积液很多，已经出现了严重的不适症状，建议及时前往医院，在医生的指导下通过引流手术将胸腔积液引出体外，缓解疼痛。
建议肺癌胸腔积液患者在医生的指导下通过合理的方式进行止痛，以免加重病情。在日常生活中患者需要清淡饮食，规律作息，少食辛辣刺激的食物，如大蒜、生姜、花椒等，以免刺激患处，不利于身体恢复。
